1
00:00:59,060 --> 00:01:00,478
ילדה: אל תציץ.

2
00:01:02,689 --> 00:01:05,316
איש עשיר, עני,

3
00:01:05,483 --> 00:01:07,444
איש קבצן, גנב.

4
00:01:07,610 --> 00:01:13,867
רופא, עורך דין, הודי...

5
00:01:14,033 --> 00:01:14,909
צ'יף!

6
00:01:15,076 --> 00:01:17,704
קודם נלי,
לורה שנייה.

7
00:01:17,871 --> 00:01:18,747
דחפת אותי.

8
00:01:18,913 --> 00:01:20,623
ענבים חמוצים.
אני בוחר בקאסי.

9
00:01:20,790 --> 00:01:22,375
לורה:
אני בוחר בכריסטי.

10
00:01:22,542 --> 00:01:23,668
נלי: הלן.

11
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
ג'יין.

12
00:01:25,003 --> 00:01:26,337
נלי: מרגרט.

13
00:01:26,504 --> 00:01:29,799
3 בצד. רק 3.

14
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
4. בחר 4,
או לוותר.

15
00:01:32,677 --> 00:01:34,095
אתה יכול לבחור באולגה.

16
00:01:34,262 --> 00:01:37,724
לא. היא לא טובה
בממסר.

17
00:01:37,891 --> 00:01:39,893
חוץ מזה, אני לא
צריך אותה בכל מקרה.

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,811
אני הכי מהיר
רץ בבית הספר.

19
00:01:41,978 --> 00:01:44,105
אני יכול לרוץ פעמיים עבור הצוות שלנו,
ואנחנו עדיין ננצח אותך.

20
00:01:44,272 --> 00:01:45,732
אתה רק חושב שתצליח.

21
00:01:45,899 --> 00:01:48,902
מעבר לפוסט הזה
ובחזרה.

22
00:01:49,068 --> 00:01:51,070
1! 2' 3-

23
00:01:51,237 --> 00:01:52,238
מוכן? לָלֶכֶת!

24
00:01:58,077 --> 00:01:59,329
ילדה: לך!

25
00:01:59,496 --> 00:02:01,164
ילדה שנייה:
מהרו! לְמַהֵר!

26
00:02:03,082 --> 00:02:04,250
יאיי!

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,294
ילדה שלישית:
קדימה, נלי!

28
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
ילדה:
מהר, כריסטי!

29
00:03:23,162 --> 00:03:26,124
ששש, ג'ק. ששש.

30
00:04:10,001 --> 00:04:11,711
ג'ק, ששש. ששש.

31
00:04:15,298 --> 00:04:17,133
מרי: לורה,
איפה אתה

32
00:04:27,268 --> 00:04:29,354
למה היה לך
לצעוק ככה?

33
00:04:29,520 --> 00:04:32,023
בינך לבין ג'ק, אני
לעולם לא יגלה.

34
00:04:32,190 --> 00:04:33,483
לברר מה?

35
00:04:33,650 --> 00:04:37,028
אם הסרטן הזה יכול לקרוע מקל לשניים.
הפחדת אותו.

36
00:04:37,195 --> 00:04:40,782
עדיף להתרחק ממנו
לפני שהוא חוטף אותך לשניים.

37
00:04:40,949 --> 00:04:43,701
אה, לא.
הוא לא יכל לעשות זאת.

38
00:04:43,868 --> 00:04:46,788
אני גדול מדי, ושלו
סנאפרים הם מעט מדי.

39
00:04:46,955 --> 00:04:49,290
אתה לא הולך
לברר עכשיו.

40
00:04:49,457 --> 00:04:51,751
אמא רוצה אותך
בחזרה לבית.

41
00:04:51,918 --> 00:04:54,170
יש לה משהו
לספר לנו.

42
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
בפעם הבאה, בלי לנבוח.

43
00:04:59,050 --> 00:05:02,679
אחרת, אני עוזב
אתה בבית, ואני מתכוון לזה!

44
00:05:14,941 --> 00:05:17,026
מצאתי אותה, אמא.
היא הייתה למטה ליד הבריכה.

45
00:05:17,193 --> 00:05:18,111
תפוחים אפויים!

46
00:05:18,277 --> 00:05:19,904
אבא שלך אוהב
לביבות תפוחים.

47
00:05:20,071 --> 00:05:21,072
כך גם אני.

48
00:05:21,239 --> 00:05:23,074
גם אני.

49
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
יש לי הפתעה
עבורך.

50
00:05:25,076 --> 00:05:26,369
אתה הולך
למסיבה.

51
00:05:26,536 --> 00:05:28,454
אנחנו? אתה מתכוון לאחת אמיתית?

52
00:05:28,621 --> 00:05:30,039
כֵּן. הייתי ב
סחר היום,

53
00:05:30,206 --> 00:05:31,499
וגברת אולסון
הזמין את שניכם

54
00:05:31,666 --> 00:05:33,126
למסיבת יום ההולדת של נלי
מחר.

55
00:05:33,292 --> 00:05:35,086
האם יש לנו
ללכת?

56
00:05:35,253 --> 00:05:36,921
לורה...

57
00:05:37,088 --> 00:05:39,424
ובכן, אתה יודע
איך נלי.

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,719
אני יודע שהיא הייתה אדיבה מספיק
להזמין אותך למסיבה שלה.

59
00:05:42,885 --> 00:05:45,722
איך היית מרגיש אם היית
היחיד שלא הוזמן?

60
00:05:45,888 --> 00:05:49,684
יותר גרוע מלהיות
מוזמן, אני מניח.

61
00:05:49,851 --> 00:05:53,271
בְּסֵדֶר. תזכור את זה מתי
אתה מאחל לה יום הולדת שמח.

62
00:05:53,438 --> 00:05:55,523
אבל אנחנו לא אמורים
לקחת מתנה?

63
00:05:55,690 --> 00:05:57,942
אין לנו כלום
לתת לה.

64
00:05:58,109 --> 00:06:00,153
אני יכול לחשוב
של משהו.

65
00:06:00,319 --> 00:06:01,988
אמא, אל תתני לה.

66
00:06:02,155 --> 00:06:03,740
מתנה
לא הכרחי,

67
00:06:03,906 --> 00:06:06,284
אבל אתה יכול
לתת לה חבורה גדולה

68
00:06:06,451 --> 00:06:09,454
של פרחי הבר המקסימים האלה
שצומחים בחזרה.

69
00:06:09,620 --> 00:06:10,747
זה רעיון טוב.

70
00:06:10,913 --> 00:06:12,248
בסדר,
שניכם רצים יחד.

71
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
אני רוצה לראות את הנעליים שלך
מלוטשים כך שהם זורחים כמו...

72
00:06:14,625 --> 00:06:16,002
אגורה לחג המולד!

73
00:06:16,169 --> 00:06:17,754
חיוך של יום ראשון.

74
00:06:22,592 --> 00:06:24,469
שָׁם. זה בסדר.

75
00:06:30,683 --> 00:06:31,726
צ'ארלס:
תודה לך.

76
00:06:31,893 --> 00:06:35,021
יהיה לי עוד כמה
לביבות תפוחים.

77
00:06:35,188 --> 00:06:36,147
לורה?

78
00:06:36,314 --> 00:06:38,524
מממ. תודה לך.

79
00:06:38,691 --> 00:06:41,527
אבא, אתה זוכר
הסרטן הזה שהראיתי לך...

80
00:06:41,694 --> 00:06:44,030
זה שחי מתחת
הסלע בנחל שזיפים?

81
00:06:44,197 --> 00:06:45,865
אני מקווה שהיית
לשמור על מרחק.

82
00:06:46,032 --> 00:06:46,949
אה, יש לי.

83
00:06:47,116 --> 00:06:48,367
<i>לורה, זה לא...</i>

84
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
ובכן, יש לי.

85
00:06:49,702 --> 00:06:51,579
אני אף פעם לא מתקרב יותר מדי.

86
00:06:51,746 --> 00:06:56,042
מה שתהיתי זה, אתה
חושב שהוא יכול לקרוע מקל לשניים?

87
00:06:56,209 --> 00:06:58,336
הכל תלוי בגודל
של המקל.

88
00:06:58,503 --> 00:07:01,714
מה עם אנשים? האם הוא יכול
לנשוך את כל הבוהן?

89
00:07:01,881 --> 00:07:03,549
לא, הוא לא יכול לנשוך
הבוהן הגדולה שלך,

90
00:07:03,716 --> 00:07:05,343
אבל הוא יכול לתת לך צביטה
לא תשכח ממהר.

91
00:07:05,510 --> 00:07:06,636
אני מבטיח לך את זה.

92
00:07:06,803 --> 00:07:08,721
לא אמרת את שלך
אבא על המסיבה.

93
00:07:08,888 --> 00:07:10,640
מי עושה מסיבה?

94
00:07:10,807 --> 00:07:12,141
מרי: נלי אולסון.

95
00:07:12,308 --> 00:07:14,769
מחר יש לה יום הולדת,
ואנחנו מוזמנים.

96
00:07:14,936 --> 00:07:16,729
אני בקושי יכול לחכות!

97
00:07:16,896 --> 00:07:18,523
אני יכול.

98
00:07:18,689 --> 00:07:21,984
אתה מניח שהבית שלהם הוא
כמו שנלי תמיד אומרת...

99
00:07:22,151 --> 00:07:25,613
קנו שטיחים בכל
חדר, וילונות תחרה?

100
00:07:25,780 --> 00:07:31,035
איך שהיא מספרת את זה, הם
קיבל כמעט הכל.

101
00:07:31,202 --> 00:07:33,663
צ'ארלס: אני יכול להגיד לך
דבר אחד אין להם.

102
00:07:33,830 --> 00:07:35,248
מה זה, אבא?

103
00:07:35,414 --> 00:07:37,959
לביבות תפוחים
כמו שאמא שלך עושה.

104
00:07:42,380 --> 00:07:45,091
או אחות עם
תיאבון כזה.

105
00:07:55,685 --> 00:07:57,103
חצי ליטר.

106
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
הדברים האלה בולטים מתוך
הצד של הראש שלך הן האוזניים שלך.

107
00:07:59,105 --> 00:08:01,274
אתה בטוח
אתה שוטף מאחוריהם.

108
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
אני אעשה זאת.

109
00:08:09,782 --> 00:08:10,616
היא נקייה?

110
00:08:10,783 --> 00:08:12,201
נקי כמו משרוקית.

111
00:08:16,956 --> 00:08:18,708
אני אקבל את ההלבשה שלך
סרטים מוכנים, לורה.

112
00:08:18,875 --> 00:08:19,876
עכשיו בואו נראה
אם אתה.

113
00:08:20,042 --> 00:08:20,960
אוזניים?

114
00:08:21,127 --> 00:08:22,879
פשוט עשה אותם.
אבא הזכיר לי.

115
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
ממ-הממ. טוֹב.

116
00:08:25,256 --> 00:08:28,134
בסדר, עכשיו.
צרור.

117
00:08:32,513 --> 00:08:34,724
ילדה טובה. ולמעלה!

118
00:08:37,518 --> 00:08:40,563
כדאי להזדרז. אתה לא רוצה
לאחר למסיבה הראשונה שלך.

119
00:08:41,480 --> 00:08:42,648
למעלה תעלה.

120
00:08:42,815 --> 00:08:43,774
קרוליין?

121
00:08:43,941 --> 00:08:45,151
ממממממ?

122
00:08:45,318 --> 00:08:46,277
בוא לכאן. יש לי
יש לך הפתעה.

123
00:08:46,444 --> 00:08:48,237
מרי תעזור לך.

124
00:08:50,823 --> 00:08:52,533
יש הפתעה קטנה.

125
00:08:52,700 --> 00:08:54,702
אה, לא.

126
00:08:57,872 --> 00:08:58,831
מה עוד
אתה יכול לבקש?

127
00:08:58,998 --> 00:09:00,082
ילד נקי
ושמלה נקייה,

128
00:09:00,249 --> 00:09:02,418
הכל בו זמנית
זמן.

129
00:09:37,370 --> 00:09:38,371
כבר חשבתי.

130
00:09:38,537 --> 00:09:42,667
הייתי רוצה אותך
להישאר איתנו בבית.

131
00:09:42,833 --> 00:09:45,044
אבל זה כן
מסיבה, אבא.

132
00:09:45,211 --> 00:09:50,758
נלי אמרה שיהיה
עוגה, עוגיות ומשחקים.

133
00:09:50,925 --> 00:09:52,885
משחקים.

134
00:09:53,052 --> 00:09:54,553
איזה סוג של משחקים?

135
00:09:54,720 --> 00:09:57,181
אני לא יודע, אבא.

136
00:09:58,432 --> 00:10:02,186
משחקי ריצה,
כאילו אני רואה אותם משחקים בבית הספר?

137
00:10:02,353 --> 00:10:09,360
אולי, אבא, אבל אם כן, אני יושב
ולראות כמו שאני עושה בבית הספר.

138
00:10:09,527 --> 00:10:11,696
האם אני מסתכל
בסדר, אבא?

139
00:10:13,906 --> 00:10:15,950
כן, נחמד מאוד.

140
00:10:17,285 --> 00:10:18,744
אני יכול ללכת עכשיו?

141
00:10:19,996 --> 00:10:21,998
ביי, סבתא.
ביי, אבא.

142
00:10:51,694 --> 00:10:53,821
אמרת
היא הייתה צריכה בית ספר.

143
00:10:53,988 --> 00:10:56,240
בסדר,
היא הולכת לבית הספר.

144
00:10:56,407 --> 00:10:57,616
היא צריכה ללמוד.

145
00:10:57,783 --> 00:11:00,995
מה שהיא צריכה לדעת,
היא יכולה ללמוד ממך.

146
00:11:01,162 --> 00:11:03,247
היא צריכה חברים
גילה שלה.

147
00:11:03,414 --> 00:11:07,168
ראיתי אותה ב
חצר בית הספר, יושבת לבדה.

148
00:11:07,335 --> 00:11:09,462
אין לה חברים
בבית הספר ההוא.

149
00:11:09,628 --> 00:11:12,548
יהיה לה יותר טוב
להישאר איתנו בבית.

150
00:11:12,715 --> 00:11:14,800
יש לי טיפש
עבור בן.

151
00:11:14,967 --> 00:11:17,762
ויש לי אמא
מי שלא מקשיב.

152
00:11:17,928 --> 00:11:22,850
במסיבה הזו היא תנסה
כדי לעמוד בקצב, נסה לרוץ.

153
00:11:23,017 --> 00:11:25,311
היא תיפול
ופגעה בעצמה.

154
00:11:25,478 --> 00:11:26,854
לא, היא לא תעשה זאת.

155
00:11:27,021 --> 00:11:28,898
היא הבטיחה
היא לא תעשה זאת.

156
00:11:30,858 --> 00:11:34,153
היה לי לימודים,
אבל למדתי יותר

157
00:11:34,320 --> 00:11:38,324
מצפייה באנשים...
וחיות.

158
00:11:38,491 --> 00:11:41,327
ראיתי איזה עדר
של תרנגולות יעשה

159
00:11:41,494 --> 00:11:44,080
לאחד שהוא שונה
מהשאר.

160
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
הם הורגים את זה,
את כולם.

161
00:11:46,123 --> 00:11:51,754
הם רוחשים מעליו, רומסים
זה, והם מנקרים...

162
00:11:55,007 --> 00:11:57,093
זה עד מוות.

163
00:12:11,357 --> 00:12:12,733
בנות: שלום, מרי.
שלום, לורה.

164
00:12:12,900 --> 00:12:15,027
חכה רגע!

165
00:12:15,194 --> 00:12:16,862
גבר: ובכן, שלום לך,
נשים צעירות.

166
00:12:17,029 --> 00:12:18,531
ילדה:
היי, מר אולסון.

167
00:12:18,697 --> 00:12:22,535
שלי, לא כולכם בדיוק כמו
יפה כמו צרור הפרחים.

168
00:12:22,701 --> 00:12:24,078
מרי: תודה,
מר אולסון.

169
00:12:24,245 --> 00:12:26,580
אתה נכנס ישר פנימה. אתה יודע איפה
זה... מאחור שם.

170
00:12:26,747 --> 00:12:27,915
מרי: כן.
תודה לך.

171
00:12:33,212 --> 00:12:35,923
קדימה.
חכה עד שתראה.

172
00:12:41,429 --> 00:12:43,347
ילד: תנין...

173
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
חמור...

174
00:13:01,699 --> 00:13:02,700
יום הולדת שמח,
נלי.

175
00:13:02,867 --> 00:13:04,368
הם מ
שנינו.

176
00:13:04,535 --> 00:13:06,287
זה מ
אני וקאסי.

177
00:13:06,454 --> 00:13:09,582
הכנתי אותה בעצמי,
ואתה יכול לקרוא לה.

178
00:13:09,748 --> 00:13:11,709
אנחנו משחקים.

179
00:13:13,043 --> 00:13:14,587
היא אפילו לא אהבה את זה.

180
00:13:14,753 --> 00:13:17,006
כמובן שהיא עשתה.

181
00:13:17,173 --> 00:13:19,800
היא פשוט מתרגשת,
הוא הכל.

182
00:13:19,967 --> 00:13:23,179
בוא נראה מה
הם משחקים.

183
00:13:27,808 --> 00:13:28,893
לורה: התיבה של נח!

184
00:13:29,059 --> 00:13:31,812
זה לא של נוח.
זה שלי!

185
00:13:31,979 --> 00:13:33,898
התכוונתי כמו נועה
בתנ"ך.

186
00:13:34,064 --> 00:13:35,524
ויש שניים
מכל דבר,

187
00:13:35,691 --> 00:13:37,359
למעט
הג'ירפה

188
00:13:37,526 --> 00:13:39,445
כי נלי
הסתיר את זה עליי

189
00:13:39,612 --> 00:13:42,323
כי היא ידעה
זה היה האהוב עלי.

190
00:13:42,490 --> 00:13:44,158
לא.
איבדת את זה.

191
00:13:44,325 --> 00:13:45,618
לא.
אתה לקחת את זה.

192
00:13:45,784 --> 00:13:49,413
אה-אה, יהיה.
זה יום ההולדת של אחותך.

193
00:13:49,580 --> 00:13:51,582
לאף אחד לא אכפת
ארון הקודש הישן שלך בכל מקרה.

194
00:13:51,749 --> 00:13:53,459
אין שום היגיון בזה
מתעסק על ארון הקודש

195
00:13:53,626 --> 00:13:56,003
כשיש לך כל כך הרבה
צעצועים אחרים לשחק איתם.

196
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
הם לא יכולים לשחק
עם הצעצועים שלי.

197
00:13:57,838 --> 00:14:00,466
הם לא יכולים לרכוב
הוולוסיפדה שלי.

198
00:14:00,633 --> 00:14:02,301
עכשיו, ילדים.

199
00:14:02,468 --> 00:14:06,555
הו, נלי, תראי לבנות
בובת יום ההולדת שלך.

200
00:14:06,722 --> 00:14:10,643
נלי: בסדר,
אבל אף אחד לא יכול לגעת.

201
00:14:14,271 --> 00:14:16,524
כשהיא ככה,
היא ישנה.

202
00:14:16,690 --> 00:14:19,818
וכשאני מקימה אותה,
היא ערה.

203
00:14:19,985 --> 00:14:21,779
השמלה שלה היא ממשי,

204
00:14:21,946 --> 00:14:23,405
ויש לה אמיתי
תחתוניות

205
00:14:23,572 --> 00:14:25,950
עם סלסולים אמיתיים
ותחרה אמיתית.

206
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
אמרתי לך
לא לגעת!

207
00:14:33,499 --> 00:14:35,000
עשית את זה בכוונה!

208
00:14:35,167 --> 00:14:37,461
לורה: אני לא,
נלי. יָשָׁר.

209
00:14:37,628 --> 00:14:38,963
עשית זאת.

210
00:14:39,129 --> 00:14:40,506
רק כי לעולם לא תצליח
שתהיה לך בובה כל כך טובה,

211
00:14:40,673 --> 00:14:42,007
אתה לא רוצה אותי
שיהיה אחד.

212
00:14:42,174 --> 00:14:44,176
הלוואי שלא הייתי שואל
אתה למסיבה שלי.

213
00:14:44,343 --> 00:14:47,096
הו, עכשיו, נלי,
אסור להיות גס רוח.

214
00:14:48,806 --> 00:14:50,558
אה. צק, צק, צק.

215
00:14:50,724 --> 00:14:54,478
אני מצטער, גברתי.
זו הייתה תאונה.

216
00:14:54,645 --> 00:14:58,023
אמא יכולה לתקן את זה. היא עדינה יותר
מהרוב עם מחט.

217
00:14:58,190 --> 00:15:00,109
לא, לא.
זה לא יהיה נחוץ.

218
00:15:00,276 --> 00:15:02,278
אני אדאג לתקן את זה.

219
00:15:02,444 --> 00:15:07,575
אל תתעצבן,
נלי, יקירתי.

220
00:15:07,741 --> 00:15:09,493
כדאי ללמוד
להיות זהיר יותר

221
00:15:09,660 --> 00:15:13,038
עם דברים שלא
שייך לך.

222
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
כן, גברתי.

223
00:15:17,710 --> 00:15:22,464
יכול להיות שזה חכם
אם כולכם יצאתם החוצה לשחק.

224
00:15:22,631 --> 00:15:25,968
יש פשוט יותר מדי דברים
כאן שיכול להינזק.

225
00:15:26,135 --> 00:15:28,012
ווילי:
כן, קדימה!

226
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
ווילי: תג. אתה זה.

227
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
כריסטי: זה קאסי.
קדימה!

228
00:15:37,354 --> 00:15:38,439
האם אתה
בסדר?

229
00:15:38,606 --> 00:15:40,608
אני בסדר.
אני בסדר.

230
00:15:50,951 --> 00:15:53,037
עיקמת את זה
כשנפלת.

231
00:15:53,203 --> 00:15:55,080
עשיתי בזה משהו.

232
00:15:55,247 --> 00:15:58,667
אולי נוכל ללכת לשבת
על מדרגות החנות.

233
00:15:58,834 --> 00:16:00,794
הנה, אני אעזור לך.

234
00:16:02,046 --> 00:16:05,674
אולי אני צריך ללכת להביא את מר.
אולסון להשיג את ד"ר בייקר.

235
00:16:05,841 --> 00:16:07,843
לא. זה לא
כל כך גרוע.

236
00:16:14,141 --> 00:16:16,685
התכוונתי
לשאול אותך משהו.

237
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
אבל עדיף שלא.

238
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
אמא אומרת שזה לא
מנומס לחטט.

239
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
התכוונת לשאול
על הרגל שלי?

240
00:16:24,860 --> 00:16:28,155
ובכן, סוג של.

241
00:16:28,322 --> 00:16:31,241
כמה זמן יש לו
היה ככה?

242
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
מאז שנולדתי.

243
00:16:42,961 --> 00:16:45,923
אולי,
אם נלך לאט...

244
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
יש
הרבה צפרדעים

245
00:16:47,758 --> 00:16:49,426
למטה ליד גלגל המים
שם.

246
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
אנחנו פשוט יכולים
לתפוס אחד.

247
00:16:51,595 --> 00:16:54,807
אנחנו יכולים לנסות. קדימה.

248
00:17:16,078 --> 00:17:19,665
אולגה, איך היה
המסיבה?

249
00:17:19,832 --> 00:17:21,875
נחמד, סבתא.
נחמד מאוד.

250
00:17:22,042 --> 00:17:26,964
הבית היה מפואר, עם
שטיחים ווילונות משובחים,

251
00:17:27,131 --> 00:17:30,426
והיה להם שעון
גבוה כמו אבא.

252
00:17:30,592 --> 00:17:32,678
ומה עשה
יוצא לך לאכול?

253
00:17:32,845 --> 00:17:39,184
עוגה ועוגיות ו
ממתקים מהחנות.

254
00:17:39,351 --> 00:17:41,103
הייתי מנומס.

255
00:17:41,270 --> 00:17:42,855
לקחתי
רק חתיכה אחת.

256
00:17:43,021 --> 00:17:43,856
כֵּן.

257
00:17:44,022 --> 00:17:46,859
ואתה שיחקת
עם כל הילדים?

258
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
כן, אבא.

259
00:17:48,193 --> 00:17:50,654
נלי נתנה לי לשחק
עם הבובה החדשה שלה,

260
00:17:50,821 --> 00:17:54,032
ואחיה הרשה לי
לשחק עם חיות הצעצוע שלו.

261
00:17:54,199 --> 00:17:58,454
רק שיחקתי, ואני
שיחקתי, ואני שיחקתי.

262
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
האם צחקו עליך
ולקרוא בשמות?

263
00:18:04,001 --> 00:18:05,461
לא, אבא.

264
00:18:05,627 --> 00:18:08,547
אבל לא עשית זאת
לשחק איתם.

265
00:18:08,714 --> 00:18:11,675
נתנו לך לשבת
בפינה ולצפות.

266
00:18:11,842 --> 00:18:13,051
ספר לי את האמת.

267
00:18:13,218 --> 00:18:14,595
בפנים, הסתכלתי,

268
00:18:14,762 --> 00:18:17,055
אבל בחוץ,
דיברתי עם בחורה.

269
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
ילדה אחת. רק אחד?

270
00:18:20,058 --> 00:18:22,060
ילדה נחמדה מאוד,
אבא.

271
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
לורה אינגלס.

272
00:18:24,271 --> 00:18:28,650
היא פגעה בקרסול שלה,
אז דיברנו.

273
00:18:28,817 --> 00:18:31,487
תמיד אותו דבר.

274
00:18:31,653 --> 00:18:35,199
היית צריך להישאר בבית
עם סבתא שלך ואיתי.

275
00:18:35,365 --> 00:18:37,659
אבל היה לנו
בשעה טובה, אבא.

276
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
הכרתי חבר חדש.

277
00:18:44,374 --> 00:18:45,793
חבר אחד.

278
00:18:57,638 --> 00:19:00,974
קרוליין: מרי אמרה את התקלה
היה יותר של נלי מאשר של לורה.

279
00:19:01,141 --> 00:19:03,936
היא גם אמרה שהשמלה יכולה
לתקן תוך דקה.

280
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
זה ייקח הרבה יותר זמן מאשר
כדי שהקרסול של לורה ירפא.

281
00:19:07,481 --> 00:19:10,609
היא לא תצליח
ללכת לבית הספר במשך יומיים או שלושה.

282
00:19:10,776 --> 00:19:13,278
היא לא הייתה מרוצה
עד שהבטחתי לה

283
00:19:13,445 --> 00:19:15,864
אני אלמד אותה איך לעשות
להכין עוגיות שיבולת שועל.

284
00:19:16,031 --> 00:19:20,619
חצי ליטר קטן נפגע
די קל, אבל היא מתקנת מהר.

285
00:19:20,786 --> 00:19:23,831
מה הייתם חושבים על הבנות
לערוך מסיבה משלהם?

286
00:19:23,997 --> 00:19:25,958
אני חושב
זה רעיון מצוין.

287
00:19:26,124 --> 00:19:27,960
טוֹב. אָז...

288
00:19:30,712 --> 00:19:32,840
נשמע כמו
יש לנו עכברים.

289
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
בסדר, בנות,
לצאת החוצה.

290
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
מה שניכם
עושה מחוץ למיטה?

291
00:19:43,350 --> 00:19:44,184
הַקשָׁבָה.

292
00:19:44,351 --> 00:19:45,435
איך אנחנו יכולים לקבל
מסיבה

293
00:19:45,602 --> 00:19:47,229
כשזה של אף אחד
כבר יום הולדת?

294
00:19:47,396 --> 00:19:49,982
זו הסיבה הכי טובה שיש
מסיבה... אין סיבה בכלל.

295
00:19:50,148 --> 00:19:52,609
רק תן לחברים שלך להכיר אותך
רוצה להחזיק אותם בסביבה.

296
00:19:52,776 --> 00:19:56,071
האם יוצא לנו להזמין את מי שאנחנו
רוצה, לגמרי לבד?

297
00:19:56,238 --> 00:19:58,282
כַּמוּבָן.
זו המסיבה שלך.

298
00:19:58,448 --> 00:20:02,077
כמובן, אני יודע שאתה תרצה
להזמין את כריסטי וקאסי

299
00:20:02,244 --> 00:20:05,372
והחבר החדש שלך
אולגה...

300
00:20:05,539 --> 00:20:06,832
ונלי.

301
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
נלי?

302
00:20:10,252 --> 00:20:12,546
זה המנומס
דבר לעשות.

303
00:20:12,713 --> 00:20:15,132
אני מניח
אתה יודע הכי טוב.

304
00:20:15,299 --> 00:20:16,842
אני אשאל אותה ביום שני.

305
00:20:17,009 --> 00:20:20,304
טוֹב. עכשיו, ללכת למיטה,
שניכם.

306
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
מרי ולורה: לילה טוב, אמא.
לילה טוב, אבא.

307
00:20:22,139 --> 00:20:23,473
לילה טוב, בנות.
לילה טוב.

308
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
מסיבה משלנו!

309
00:20:39,114 --> 00:20:40,532
אני לא מאמין!

310
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
מפלגה משלנו,

311
00:20:42,409 --> 00:20:45,203
ואנחנו יכולים להזמין
כל מי שאנחנו רוצים!

312
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
כֵּן.

313
00:20:53,879 --> 00:20:58,342
האם זה לא יהיה נפלא
אם נלי אמרה לא?

314
00:21:01,178 --> 00:21:03,722
וקאסי מגיעה
וכריסטי וסודי,

315
00:21:03,889 --> 00:21:06,683
ואתה יכול לבוא,
את לא יכולה, אולגה?

316
00:21:06,850 --> 00:21:08,602
אני אשאל את אבי.

317
00:21:08,769 --> 00:21:10,187
הוא יגיד כן, לא?

318
00:21:10,354 --> 00:21:12,230
לורה במיוחד
רוצה שתבוא.

319
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
הלכתי
למסיבה של נלי.

320
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
שכחתי.
היא גם באה.

321
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
טוֹב.

322
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
לורה לא תחשוב כך.

323
00:21:19,196 --> 00:21:21,406
היא תפחד
נלי תקלקל דברים.

324
00:21:21,573 --> 00:21:25,327
לא. זאת אומרת, זה טוב
ממך להזמין אותה.

325
00:21:26,578 --> 00:21:30,082
יהיה לה טוב לבוא.
נלי המסכנה.

326
00:21:30,248 --> 00:21:33,669
יָרוּד? האולסונים? הם
האנשים העשירים ביותר בעיר.

327
00:21:33,835 --> 00:21:37,756
נלי מסכנה. יש לה
אין אושר בפנים.

328
00:21:39,758 --> 00:21:43,303
אתה יודע, זהו
דבר מוזר לומר.

329
00:21:43,470 --> 00:21:46,765
סבתא שלי אומרת שאתה
לדעת מה יש באדם

330
00:21:46,932 --> 00:21:49,518
לפי הפנים שהם לובשים.

331
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
אני מניח,

332
00:21:51,478 --> 00:21:53,939
אבל אף פעם לא חשבתי על
נלי ככה קודם...

333
00:21:54,106 --> 00:21:56,775
כלומר, להיות עני.

334
00:21:56,942 --> 00:21:59,820
גורם לי לרחם
בשבילה...

335
00:21:59,987 --> 00:22:01,697
כמעט.

336
00:22:03,240 --> 00:22:04,157
היי, אבא!

337
00:22:04,324 --> 00:22:05,283
היי, מרי!

338
00:22:05,450 --> 00:22:06,827
כולם אמרו כן!

339
00:22:06,994 --> 00:22:10,330
לורה: אתה שומע, אבא?
כולם אמרו כן!

340
00:22:10,497 --> 00:22:13,125
האם זו עובדה?
מה הייתה השאלה?

341
00:22:13,291 --> 00:22:14,209
המסיבה!

342
00:22:14,376 --> 00:22:16,044
מרי הזמינה אותם
למסיבה שלנו.

343
00:22:16,211 --> 00:22:20,424
נכון, אתה עושה מסיבה.
זה נקי חמק לי מהראש.

344
00:22:20,590 --> 00:22:22,217
אתה מתגרה
שוב, אבא.

345
00:22:28,473 --> 00:22:30,851
למה פאטי שומרת
זורקת את הנעליים שלה, אבא?

346
00:22:31,018 --> 00:22:33,895
ובכן, אתה
אי פעם לשים לב איך

347
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
שהרגל הקדמית השמאלית
שלה מורידה?

348
00:22:36,231 --> 00:22:39,192
ובכן, אני חייב לתת לה
התאמה מיוחדת.

349
00:22:39,359 --> 00:22:40,819
אם אני לא מקבל את זה
בדיוק,

350
00:22:40,986 --> 00:22:43,280
היא תמשיך לזרוק את זה
נעל חזרה אליי.

351
00:22:43,447 --> 00:22:44,781
אפשר לשאול אותך
משהו?

352
00:22:44,948 --> 00:22:46,491
אני לא רואה למה לא.

353
00:22:46,658 --> 00:22:50,245
זה עלה על דעתי
במשך זמן רב,

354
00:22:50,412 --> 00:22:53,290
וכאשר הזכרת
על פטי...

355
00:22:55,167 --> 00:22:56,710
מה הופך נכים?

356
00:22:59,671 --> 00:23:01,506
ובכן, תאונות, בעיקר.

357
00:23:01,673 --> 00:23:02,841
לא מהסוג הזה.

358
00:23:03,008 --> 00:23:06,470
אני מתכוון כמו להיוולד
נכה, כמו אולגה.

359
00:23:06,636 --> 00:23:07,971
הרגליים שלה לא מתאימות.

360
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
אחד קצר יותר
מאשר השני.

361
00:23:10,140 --> 00:23:12,142
זה לא נראה הוגן,
עושה את זה?

362
00:23:12,309 --> 00:23:14,603
לא, אדוני,
זה בטוח לא.

363
00:23:16,396 --> 00:23:18,148
אני אגיד לך,
חצי ליטר,

364
00:23:18,315 --> 00:23:23,403
אני לא יודע אם יש לי תשובה
זה יספק כל אחד מאיתנו.

365
00:23:26,573 --> 00:23:29,117
יש אנשים שפשוט באים
אל העולם כך.

366
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
אני לא יודע למה. אני לא חושב
כל אחד אחר עושה זאת.

367
00:23:32,662 --> 00:23:34,748
אני כן יודע את זה
רובם

368
00:23:34,915 --> 00:23:37,876
נראה שנולד עם
מתנה מיוחדת במיוחד.

369
00:23:38,043 --> 00:23:39,544
האם גאמפציה היא מתנה?

370
00:23:39,711 --> 00:23:41,129
בטח שכן.

371
00:23:41,296 --> 00:23:43,465
אני בטוח שאולגה
יש גבורה.

372
00:23:43,632 --> 00:23:45,467
ובכן, ממה
אמרת לנו,

373
00:23:45,634 --> 00:23:47,385
יש לה
גם לב גדול.

374
00:23:47,552 --> 00:23:50,722
ולב חשוב יותר
מאשר רגל, לא?

375
00:23:50,889 --> 00:23:53,683
הרבה יותר חשוב.

376
00:23:53,850 --> 00:23:56,353
חשבת הרבה על
אולגה לאחרונה, נכון?

377
00:23:56,520 --> 00:23:58,396
היא כל כך נחמדה, אבא.

378
00:23:58,563 --> 00:24:01,650
אני כל הזמן מקווה שהיא
הרגל תשתפר.

379
00:24:03,151 --> 00:24:04,569
אני זוכר
יום אחר,

380
00:24:04,736 --> 00:24:07,322
עברנו על פנינו
הטחנה של הנסון,

381
00:24:07,489 --> 00:24:10,992
והיא דרכה על הקרש הזה
ולא צלע כלל.

382
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
היא מה?

383
00:24:13,578 --> 00:24:16,248
היה הקרש הזה
בערך כל כך עבה...

384
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
ממממממ?

385
00:24:17,582 --> 00:24:19,084
והיא דרכה על זה
עם רגלה הקצרה.

386
00:24:19,251 --> 00:24:20,877
והיא הלכה
לכל אורכו?

387
00:24:21,044 --> 00:24:24,673
כֵּן. וכשהיא יכלה לדרוך
עליה עם רגלה הקצרה,

388
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
היא לא צלעה
בכלל.

389
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
אם היו מספיק
קרשים מפוזרים מסביב,

390
00:24:32,889 --> 00:24:36,893
היא תוכל לרוץ ו
לשחק כמו כולנו.

391
00:24:37,060 --> 00:24:39,855
כן, אני בטוח שהיא יכולה.

392
00:24:41,815 --> 00:24:44,943
למה שלא תמשיך בחזרה ב
בית והנח את הקרסול שלך, הא?

393
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
כן, אבא.

394
00:25:08,842 --> 00:25:10,468
אולגה.

395
00:25:10,635 --> 00:25:11,720
זה מר אינגלס,
סבתא.

396
00:25:11,887 --> 00:25:13,430
גברת נורדסטרום,
אני צ'ארלס אינגלס.

397
00:25:13,597 --> 00:25:15,473
אפשר לומר
אנחנו שכנים.

398
00:25:15,640 --> 00:25:16,725
מר אינגלס.

399
00:25:16,892 --> 00:25:17,809
הֲנָאָה.

400
00:25:17,976 --> 00:25:19,561
אולגה מדברת על
לורה שלך.

401
00:25:19,728 --> 00:25:21,479
אשתי מצפה בקוצר רוח
לפגוש אותך.

402
00:25:21,646 --> 00:25:25,317
היא שולחת דרישת שלום, ו
היא רוצה לפגוש גם את אולגה.

403
00:25:25,483 --> 00:25:27,110
אני יכול לראות את הבן שלך
די עסוק,

404
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
אבל קיוויתי
כדי לקבל הזדמנות

405
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
לדבר עם השניים
ממך, אם יורשה לי.

406
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
כֵּן.

407
00:25:32,115 --> 00:25:34,034
האם תחזיק את אלה
בשבילי בבקשה?

408
00:25:34,201 --> 00:25:35,160
כן, סבתא.

409
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
תודה לך.
האם תוכל לעקוב?

410
00:25:44,252 --> 00:25:45,337
ג'ון?

411
00:25:45,503 --> 00:25:47,505
זה מר אינגלס.

412
00:25:47,672 --> 00:25:50,383
הוא היה רוצה
לדבר איתך.

413
00:25:50,550 --> 00:25:51,843
מר נורדסטרום.

414
00:25:53,345 --> 00:25:57,265
הבת שלי לורה הכינה די
חבר בבתך אולגה.

415
00:26:00,352 --> 00:26:02,270
בעצם,
בגלל אולגה אני כאן.

416
00:26:04,940 --> 00:26:08,693
זה הולך לצאת א
קצת מביך, אבל, אה...

417
00:26:08,860 --> 00:26:13,240
יש לי סוס די טוב, ואם
אני לא מתקן את הנעל שלה כמו שצריך,

418
00:26:13,406 --> 00:26:14,866
היא עולה צולעת.

419
00:26:15,033 --> 00:26:20,038
נעל מיוחדת היא ההבדל
בין להיות צלול לצולע.

420
00:26:20,205 --> 00:26:22,123
זה גרם לי לחשוב.

421
00:26:22,290 --> 00:26:26,753
מה שאני מנסה לומר זה, אני רוצה
אישור לעבוד על אחת הנעליים של אולגה.

422
00:26:26,920 --> 00:26:29,381
יש לך נס
בכיס שלך, הא?

423
00:26:29,547 --> 00:26:32,801
לא. אמרתי לך שזה הולך להישמע
מביך, אבל אני חושב שאם הייתי יכול...

424
00:26:32,968 --> 00:26:35,512
אולגה נולדה
עם רגל צולעת.

425
00:26:38,014 --> 00:26:40,684
אנחנו מקבלים את זה.
כך גם היא.

426
00:26:42,727 --> 00:26:44,771
יש לנו אמירה בנושא הזה
חלק מהארץ...

427
00:26:44,938 --> 00:26:47,148
האדון עוזר לאלה
שעוזרים לעצמם.

428
00:26:47,315 --> 00:26:49,859
אני אדאג
של אולגה בעצמי.

429
00:26:50,026 --> 00:26:51,861
אני לא צריך את עזרתך.

430
00:27:03,456 --> 00:27:04,749
מר נורדסטרום,

431
00:27:04,916 --> 00:27:07,711
הבת שלך צופה ב
ילדים אחרים רצים ומשחקים.

432
00:27:07,877 --> 00:27:10,463
נראה שהיא עושה את זה
בלב שמח,

433
00:27:10,630 --> 00:27:11,881
וזהו
לזכותה.

434
00:27:14,342 --> 00:27:16,970
אני באמת חושב שאם היית נותן לי
אישור לעבוד על הנעל הזו,

435
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
אולי תהיה לה הזדמנות
לרוץ קצת בעצמה.

436
00:27:19,472 --> 00:27:23,351
לא שלחתי בשבילך.
אני לא רוצה אותך כאן.

437
00:27:23,518 --> 00:27:25,937
אני אודה לך
לרדת מהרכוש שלי.

438
00:27:26,104 --> 00:27:28,606
אני לא רואה איזה נזק זה יזיק
לעשות כדי לתת לי הזדמנות...

439
00:27:28,773 --> 00:27:29,941
להתראות.

440
00:27:39,034 --> 00:27:41,369
תענוג לפגוש אותך,
גברת נורדסטרום.

441
00:27:43,621 --> 00:27:44,956
האם היית יכול לעשות את זה?

442
00:27:45,123 --> 00:27:48,293
היית יכול לעשות נעל
זה היה עוזר לאולגה?

443
00:27:48,460 --> 00:27:49,669
אה, אני לא יודע.

444
00:27:49,836 --> 00:27:52,964
היא לא תהיה גרועה יותר
כבויה ממה שהיא עכשיו.

445
00:27:53,131 --> 00:27:54,758
פשוט איש עקשן.

446
00:27:54,924 --> 00:27:58,219
פשוט נצטרך לשכוח
על זה, אני מניח.

447
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
גברת נורדסטרום.

448
00:28:17,489 --> 00:28:18,990
גברת נורדסטרום,

449
00:28:19,157 --> 00:28:21,493
הייתי רוצה שתיפגש
אשתי קרוליין.

450
00:28:21,659 --> 00:28:22,702
איך אתה מסתדר?

451
00:28:22,869 --> 00:28:24,329
גברת נורדסטרום,
וזו אולגה.

452
00:28:24,496 --> 00:28:25,663
אולגה: שלום.

453
00:28:25,830 --> 00:28:29,125
אתה מאוד אדיב. יכול
אני מדבר איתך קצת?

454
00:28:29,292 --> 00:28:31,002
בְּהֶחלֵט.

455
00:28:31,169 --> 00:28:34,964
אולגה, למה שלא תחזור אל
הביתה איתי ולהגיד שלום ללורה?

456
00:28:35,131 --> 00:28:37,133
כן, גברתי.

457
00:28:42,055 --> 00:28:45,683
מר אינגלס, בני
זה לא כמו שאתה חושב.

458
00:28:45,850 --> 00:28:47,644
הוא אוהב מאוד את אולגה.

459
00:28:47,811 --> 00:28:50,730
הם היו תמיד
קרוב מאוד.

460
00:28:50,897 --> 00:28:53,900
רק מאז המוות
של אמא של אולגה,

461
00:28:54,067 --> 00:28:55,860
הוא רק רצה
להגן על אולגה.

462
00:28:56,027 --> 00:28:59,030
הוא אפילו לא רצה אותה
ללכת לבית הספר.

463
00:28:59,197 --> 00:29:00,740
הבן שלך לא
האיש הכי קל

464
00:29:00,907 --> 00:29:02,367
בעולם לדבר איתה, גברת.
נורדסטרום,

465
00:29:02,534 --> 00:29:04,119
אבל אני מניח שכן
להסביר חלק מזה.

466
00:29:04,285 --> 00:29:09,082
הוא היה רוצה לבנות חומה מסביב
אולגה, שאי אפשר לפגוע בה,

467
00:29:09,249 --> 00:29:16,172
אבל זה יהיה שגוי כי היא
לא יהיה אף אחד כשאיננו.

468
00:29:16,339 --> 00:29:17,799
האם הוא יודע
אתה כאן?

469
00:29:17,966 --> 00:29:20,301
לא. אני אעשה זאת
לספר לו מאוחר יותר.

470
00:29:27,934 --> 00:29:30,854
אתה תעשה
נעל לאולגה?

471
00:29:34,065 --> 00:29:35,650
אני אנסה.

472
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
איך זה מרגיש?

473
00:29:59,215 --> 00:30:00,884
אולי קצת יותר.

474
00:30:01,050 --> 00:30:02,677
בְּסֵדֶר.

475
00:30:07,432 --> 00:30:08,850
איך זה?

476
00:30:09,017 --> 00:30:10,435
לְשַׁפֵּר.

477
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
מרגיש שווה?

478
00:30:15,064 --> 00:30:16,649
ואז קיבלנו
הגובה הנכון.

479
00:30:16,816 --> 00:30:18,902
כל מה שעלינו לעשות
עכשיו בונים את זה.

480
00:30:54,062 --> 00:30:55,522
אין בית ספר היום.

481
00:30:55,688 --> 00:30:57,273
אתה צריך להיות
לעזור לסבתא.

482
00:30:57,440 --> 00:30:58,650
יום מסיבה, אבא.

483
00:30:58,816 --> 00:31:01,694
היא מוזמנת למסיבה
אצל האינגאלים.

484
00:31:01,861 --> 00:31:04,072
החבר הקטן שלה
הזמינה אותה.

485
00:31:06,616 --> 00:31:08,326
עכשיו, לפני הצהריים?

486
00:31:08,493 --> 00:31:09,410
כֵּן.

487
00:31:09,577 --> 00:31:11,204
היא נשאלה
להגיע מוקדם מאוד

488
00:31:11,371 --> 00:31:12,997
כדי שהיא תוכל לעזור להם
להתכונן.

489
00:31:13,164 --> 00:31:14,832
עכשיו, רוץ, עכשיו.

490
00:31:16,167 --> 00:31:17,877
ביי, סבתא.
ביי, אבא.

491
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
לְהַמשִׁיך.
עכשיו נסה ללכת על זה.

492
00:31:55,373 --> 00:31:57,750
זה בסדר.
לְהַמשִׁיך.

493
00:32:28,573 --> 00:32:32,410
לורה: אבא, זה מושלם.
אולגה, תראי אותך.

494
00:32:32,577 --> 00:32:35,830
בסדר, נסה שוב,
קצת יותר מהר.

495
00:33:08,196 --> 00:33:10,907
בואו נצא החוצה ונתרגל
לפני שהאחרים מגיעים לכאן.

496
00:33:11,074 --> 00:33:14,077
הם פשוט לא יאמינו למראה עיניהם.
זה נס!

497
00:33:15,411 --> 00:33:17,914
זה כן.
זה נס.

498
00:33:46,693 --> 00:33:49,362
הם באים!
כולם כאן!

499
00:33:49,529 --> 00:33:51,114
קרוליין: טוב.
הם הגיעו בזמן.

500
00:33:51,280 --> 00:33:53,533
צ'ארלס: אני חושב שאני פשוט אעזוב
גבירותיכם לאורחים שלכם.

501
00:33:53,700 --> 00:33:54,784
פַּחדָן.

502
00:33:54,951 --> 00:33:56,077
מממממ,
אתה צודק.

503
00:33:56,244 --> 00:33:57,787
קדימה.
בוא נגיד להם שלום.

504
00:34:04,335 --> 00:34:07,004
כשהם נכנסים,
אתה פשוט יושב איפה שאתה.

505
00:34:07,171 --> 00:34:10,091
יש לי רעיון טוב
איך אנחנו יכולים להפתיע אותם.

506
00:34:12,552 --> 00:34:14,262
מה שלומך, בנות?

507
00:34:14,429 --> 00:34:15,972
הנערה: איפה לורה?

508
00:34:16,139 --> 00:34:18,015
היא ממש בפנים. תמשיך פנימה.
תהנה, עכשיו.

509
00:34:18,182 --> 00:34:19,225
ילדה: היי, לורה.

510
00:34:19,392 --> 00:34:20,893
בנות אחרות:
שלום, גברת אינגלס.

511
00:34:21,060 --> 00:34:22,562
קרוליין:
שלום, בנות.

512
00:34:22,729 --> 00:34:24,605
לורה: האם מרי לא אמרה לך
זה לא היה להתחפש, נלי?

513
00:34:24,772 --> 00:34:27,650
נלי: לאמא תמיד יש אותי
שמלה, אפילו למסיבות כפריות.

514
00:34:27,817 --> 00:34:28,943
איפה החדר שלך?

515
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
מרי ואני
יש את הלופט.

516
00:34:30,695 --> 00:34:32,405
מרי: את רוצה לראות את זה?
קדימה.

517
00:34:32,572 --> 00:34:33,948
נלי:
יש לי חדר משלי.

518
00:34:34,115 --> 00:34:35,366
ילדה:
כן, אמרת לנו.

519
00:34:35,533 --> 00:34:37,326
נלי: לופט.
זה כמו עליית גג.

520
00:34:37,493 --> 00:34:39,203
ילדה שנייה: הלוואי ואמא תעשה זאת
תן לי לישון בעליית הגג.

521
00:34:39,370 --> 00:34:40,830
מרי:
שאלת אותה?

522
00:34:40,997 --> 00:34:43,124
לא יעשה טוב.
אין לנו עליית גג.

523
00:34:44,375 --> 00:34:49,046
אולגה, תחכי עד
כולנו למעלה בלופט.

524
00:34:49,213 --> 00:34:50,715
ואז אתה יוצא החוצה.

525
00:34:50,882 --> 00:34:52,800
אתה זוכר איפה הראיתי
אתה התכוונו לשחק?

526
00:34:52,967 --> 00:34:54,552
כֵּן.

527
00:34:54,719 --> 00:34:57,388
לך לשבת שם בחוץ, ואנחנו נהיה
בחוץ תוך דקות ספורות.

528
00:34:57,555 --> 00:34:59,557
אני אגיד,
"בוא נשחק שתיים בחתול."

529
00:34:59,724 --> 00:35:01,267
ואז מתי
תורך מגיע,

530
00:35:01,434 --> 00:35:03,060
אתה רץ באותה מהירות
כפי שאתה יכול,

531
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
וזה יהיה
להפתיע אותם.

532
00:35:04,729 --> 00:35:06,022
כֵּן.

533
00:35:11,360 --> 00:35:12,403
זה הסוג
מיס ביידל לובשת.

534
00:35:12,570 --> 00:35:13,821
זה מריח כל כך יפה.

535
00:35:13,988 --> 00:35:15,406
נלי: איפה נמצאים
הבובות שלך, לורה?

536
00:35:15,573 --> 00:35:18,326
אני לא משחק עם בובות.
אני משחק בנחל.

537
00:35:18,493 --> 00:35:20,161
אני יודע איפה... ה
מקום רחב שעברנו

538
00:35:20,328 --> 00:35:21,662
בדרך לכאן.

539
00:35:21,829 --> 00:35:24,415
נלי: אתה ומרי
חולקים את אותה מיטה?

540
00:35:24,582 --> 00:35:26,417
מרי: כן.
אבא סידר לנו את המיטה.

541
00:35:26,584 --> 00:35:30,213
יש לי מיטה משלי
בחדר שלי.

542
00:35:30,379 --> 00:35:33,424
זה יום נחמד מדי
להסתובב בפנים.

543
00:35:33,591 --> 00:35:35,009
בוא נצא החוצה
ולשחק.

544
00:35:35,176 --> 00:35:37,678
מרי: כן. קדימה, נלי.
קדימה, כולם.

545
00:35:48,189 --> 00:35:49,148
ילדה:
מה נשחק?

546
00:35:49,315 --> 00:35:50,358
לורה:
מה עם חתול 30'?

547
00:35:50,525 --> 00:35:51,609
אחרים: כן!

548
00:35:51,776 --> 00:35:54,070
נלי:
זה משחק של בנים.

549
00:35:54,237 --> 00:35:55,154
אנחנו נערים.

550
00:35:55,321 --> 00:35:57,490
אנחנו יכולים להשתמש
הדליים לבסיסים.

551
00:35:57,657 --> 00:35:59,408
בוא נשחק שם.
קדימה!

552
00:35:59,575 --> 00:36:02,453
אני אבחר צד אחד. נלי,
אתה בוחר באחר.

553
00:36:02,620 --> 00:36:05,540
נלי: מכיוון שאני אורח,
אני צריך לבחור קודם.

554
00:36:05,706 --> 00:36:06,749
אני בוחר במרי.

555
00:36:06,916 --> 00:36:08,793
מרי: אה...

556
00:36:08,960 --> 00:36:10,545
אני בוחר באולגה.

557
00:36:10,711 --> 00:36:13,965
הרגע אמרת את זה כאשר אתה
להפסיד, אתה יכול להאשים אותה.

558
00:36:14,131 --> 00:36:17,051
נו, מי אומר
אני הולך להפסיד?

559
00:36:17,218 --> 00:36:18,594
אני בוחר בקאסי.

560
00:36:18,761 --> 00:36:19,804
אני בוחר בכריסטי.

561
00:36:19,971 --> 00:36:22,139
רוֹזמָרִין.

562
00:36:22,306 --> 00:36:23,891
הלן.

563
00:36:24,058 --> 00:36:25,142
עכשיו, זה 4 כל אחד.

564
00:36:25,309 --> 00:36:27,520
מאז שבחרת קודם,
אנחנו נפגע ראשון.

565
00:36:27,687 --> 00:36:31,232
זה יהיה בסיס הבית.
קדימה!

566
00:36:35,236 --> 00:36:36,654
זה יהיה
בסיס ביתי,

567
00:36:36,821 --> 00:36:39,031
ומכיוון שיש
רק 4 בצד,

568
00:36:39,198 --> 00:36:41,075
אני אתפוס
עבור הצוות שלך.

569
00:36:44,954 --> 00:36:47,748
אולגה, פגעת ראשונה.

570
00:36:54,881 --> 00:36:57,341
קדימה, מרי.
הצג את זה טוב!

571
00:36:57,508 --> 00:37:00,219
קדימה, אולגה. אתה יכול לעשות את זה.
קדימה!

572
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
רוץ, אולגה!
לְמַהֵר! לָלֶכֶת!

573
00:37:13,691 --> 00:37:15,067
לָרוּץ! לְמַהֵר!

574
00:37:23,284 --> 00:37:26,120
ילדה: רצתם, אולגה. ניצחת את נלי.
מה קרה?

575
00:37:26,287 --> 00:37:29,874
אולגה: זה מר אינגלס.
הוא הכין את זה בשבילי.

576
00:37:30,041 --> 00:37:31,083
זה נפלא,
אולגה.

577
00:37:31,250 --> 00:37:32,752
אף פעם לא ראיתי כלום
אוהב את זה.

578
00:37:32,919 --> 00:37:34,921
אתה רץ יותר טוב
ממה שאני עושה עכשיו.

579
00:37:35,087 --> 00:37:37,673
זה היה הרעיון של לורה
להפתיע את כולכם.

580
00:37:37,840 --> 00:37:39,091
הפתעת אותנו,
בסדר.

581
00:37:39,258 --> 00:37:40,217
אתה בטוח
הפתיע אותי.

582
00:37:40,384 --> 00:37:42,053
ילדה: מופתע
גם נלי.

583
00:37:42,219 --> 00:37:45,389
אתה הולך לעמוד מסביב ולהסתכל
יום או שאתה הולך לשחק חתול בן 3?

584
00:37:45,556 --> 00:37:49,477
אולגה: נכון שזה נחמד? ו
אני יכול לרוץ ולשחק עכשיו.

585
00:37:49,644 --> 00:37:50,811
קדימה, תשחק!

586
00:37:50,978 --> 00:37:53,898
לורה: כן. אתה יוצא,
ואנחנו ננצח אותך.

587
00:37:54,065 --> 00:37:56,108
כריסטי,
אתה הבא בתור.

588
00:38:00,571 --> 00:38:03,699
יאיי! רוץ, כריסטי!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

589
00:38:03,866 --> 00:38:05,076
קדימה, כריסטי!

590
00:38:15,252 --> 00:38:17,296
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

591
00:38:27,515 --> 00:38:28,474
לך, מרי! לָלֶכֶת!

592
00:38:33,270 --> 00:38:35,022
רוץ, רוזמרי!
לָרוּץ! לָרוּץ!

593
00:38:35,189 --> 00:38:36,273
קדימה, רוזמרי!

594
00:38:36,440 --> 00:38:38,567
מהר יותר, רוזמרי!
מהיר יותר!

595
00:38:44,907 --> 00:38:47,451
הנערה: לרוץ מהר יותר!
מהר יותר, נלי!

596
00:38:55,084 --> 00:38:57,712
לְמַהֵר! לך, הלן! לָרוּץ!

597
00:38:57,878 --> 00:39:00,715
מהר, הלן! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

598
00:39:00,881 --> 00:39:02,466
קדימה, הלן!
לְמַהֵר!

599
00:39:02,633 --> 00:39:03,926
לך, הלן, לך!

600
00:39:04,093 --> 00:39:05,177
שוב אתה מחבט, אולגה.

601
00:39:05,344 --> 00:39:07,471
לורה: עוד להיט אחד,
ואנחנו מנצחים.

602
00:39:07,638 --> 00:39:09,849
ילדה: כן. קדימה.
אתה יכול לעשות את זה.

603
00:39:11,684 --> 00:39:14,562
לָלֶכֶת! לך, אולגה!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

604
00:39:24,613 --> 00:39:26,782
בנות: יאיי!

605
00:39:26,949 --> 00:39:28,492
הנערה: מה אנחנו הולכים
לשחק עכשיו?

606
00:39:28,659 --> 00:39:30,161
לורה: מה דעתך
להפיל את המטפחת?

607
00:39:30,327 --> 00:39:31,328
זה לא כיף.

608
00:39:31,495 --> 00:39:33,164
מה עם עוד משחק
של 3 חתול?

609
00:39:33,330 --> 00:39:34,999
ילדה שנייה: לא.
כבר זכית בזה.

610
00:39:35,166 --> 00:39:37,084
מה דעתך
להסתתר ולחפש?

611
00:39:37,251 --> 00:39:38,711
בנות אחרות: כן!

612
00:39:38,878 --> 00:39:40,546
לא, חם מדי.
אני יודע.

613
00:39:40,713 --> 00:39:44,175
בואו כולנו נחלוץ נעליים
וללכת לשכשך בנחל.

614
00:39:44,341 --> 00:39:47,178
לא כאן. בבריכה הגדולה.

615
00:39:47,344 --> 00:39:50,514
לא. זה לא כיף.

616
00:39:50,681 --> 00:39:52,475
אמרת שאתה אוהב
משחק בנחל.

617
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
אמרת שאתה אוהב את זה
יותר טוב מבובות.

618
00:39:54,393 --> 00:39:57,104
אחרון שם, נשק חזיר.
קדימה!

619
00:40:05,696 --> 00:40:08,032
אני אשאר כאן
איתך, אולגה.

620
00:40:08,199 --> 00:40:09,700
לא, זה בסדר.

621
00:40:09,867 --> 00:40:13,329
אתה ממשיך לשחק,
ואני אחכה לך.

622
00:40:14,663 --> 00:40:16,457
אבל אני הולך להשתכשך
כל הזמן.

623
00:40:16,624 --> 00:40:18,834
אני לא רוצה
ללכת לשכשוך היום.

624
00:40:19,001 --> 00:40:21,170
לא, באמת.
אמרתי לך.

625
00:40:21,337 --> 00:40:23,506
אתה תמשיך.
זה בסדר.

626
00:40:23,672 --> 00:40:26,509
אני פשוט אשאר
ולחכות.

627
00:41:13,556 --> 00:41:15,266
נלי: צא מזה!

628
00:41:19,436 --> 00:41:20,855
לְהַפְסִיק!

629
00:41:23,274 --> 00:41:24,525
עזוב את זה!

630
00:41:32,449 --> 00:41:34,034
עזוב את זה!

631
00:41:54,263 --> 00:41:56,765
לא אכפת לי שתלך
משתכשכת בבריכה, נלי,

632
00:41:56,932 --> 00:41:59,476
רק כל עוד אתה לא
בוא לכאן ליד היומן הזה.

633
00:41:59,643 --> 00:42:01,604
למה שלא אלך לשם
אם אני רוצה?

634
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
תראה שם
בדשא.

635
00:42:03,397 --> 00:42:05,357
זה המיוחד שלי,
מקום סודי.

636
00:42:05,524 --> 00:42:07,401
ומאז אתה
החבר המיוחד שלי,

637
00:42:07,568 --> 00:42:09,028
אני אראה לך
מה יש.

638
00:42:09,195 --> 00:42:11,530
זה ממש יפה, רואה?
תסתכל שם.

639
00:42:11,697 --> 00:42:14,033
תתקרב. קרוב יותר.
תתקרב.

640
00:42:14,200 --> 00:42:16,577
אתה יכול לראות את זה?
לִרְאוֹת? תתקרב.

641
00:42:17,536 --> 00:42:18,996
תיזהר, נלי!
לְהַשְׁגִיחַ!

642
00:42:19,163 --> 00:42:20,956
הוא ינשך את בהונותיך!
בדרך אחרת!

643
00:42:21,123 --> 00:42:23,626
לְמַהֵר! לָרוּץ! לָרוּץ!
לְמַהֵר! לָרוּץ!

644
00:42:34,220 --> 00:42:36,805
בוא נלך לאכול עוגה.

645
00:42:36,972 --> 00:42:38,515
ילדה: ילד,
זה לא היה מצחיק?

646
00:42:40,935 --> 00:42:42,853
ילד, זה לא היה מצחיק?

647
00:43:02,331 --> 00:43:04,083
ידעתי שאתה
עד למשהו.

648
00:43:04,250 --> 00:43:05,876
האם אתה חייב לצעוק
לאמא שלך?

649
00:43:06,043 --> 00:43:08,796
כשאתה משקר
לי, כן.

650
00:43:08,963 --> 00:43:10,798
לאולגה היו 2 זוגות
של נעליים.

651
00:43:10,965 --> 00:43:13,759
היא לובשת
זוג אחד.

652
00:43:13,926 --> 00:43:16,470
מה עשית
עם האחרים?

653
00:43:18,973 --> 00:43:21,475
אתה נותן להם
לאינגאלס.

654
00:43:21,642 --> 00:43:24,478
כֵּן! כן, עשיתי זאת!

655
00:44:10,774 --> 00:44:12,234
אינגאלס...

656
00:44:14,236 --> 00:44:17,031
אמרתי לך
לא להתערב.

657
00:44:21,618 --> 00:44:23,746
אני יודע מה אמרת לי.

658
00:44:38,802 --> 00:44:40,429
לורה: זה אולגה.

659
00:44:44,767 --> 00:44:46,602
לורה: אולגה, אתה זה.

660
00:44:48,645 --> 00:44:51,607
הנערה: אה-הו, הנה היא באה.
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

661
00:45:00,157 --> 00:45:01,450
ילדה: אה-הו.

662
00:45:11,377 --> 00:45:13,587
לורה: מהר, אולגה.
קבל מישהו!

663
00:45:15,589 --> 00:45:17,091
לְמַהֵר!

664
00:45:35,859 --> 00:45:38,404
אולגה: האם אתה
לראות אותי רץ, אבא?

665
00:45:45,994 --> 00:45:47,746
ראיתי אותך.

666
00:45:51,291 --> 00:45:53,419
תראה אותי משחק, אבא.

667
00:45:58,799 --> 00:46:00,592
תראה אותי משחק.

668
00:46:09,810 --> 00:46:11,103
ילדה: תראה!

669
00:46:14,148 --> 00:46:16,608
הנערה: היזהר!

670
00:46:23,240 --> 00:46:24,408
ילדה: אתה זה.

671
00:46:24,575 --> 00:46:27,411
ילדה שנייה: תיזהר.
היא הולכת לתפוס אותך.

672
00:46:27,578 --> 00:46:28,871
ילדה שלישית:
מהרו! לְמַהֵר!

673
00:46:33,584 --> 00:46:34,835
אולגה: מי זאת?

674
00:46:48,265 --> 00:46:50,100
זו המסיבה הכי טובה שיש
כל העולם, גברתי.

675
00:46:50,267 --> 00:46:51,643
אני מודה לך
על ששאלת אותי.

676
00:46:51,810 --> 00:46:54,730
תודה לך, כריסטי. אתה יודע
אתה מוזמן בכל עת.

677
00:46:54,897 --> 00:46:57,274
את בטוחה שאף אחת מכם בנות
צריך טרמפ הביתה?

678
00:46:57,441 --> 00:46:59,693
לא, אדוני, תודה.
אנחנו בסדר גמור.

679
00:46:59,860 --> 00:47:01,278
טוב, אני לא רק בסדר.

680
00:47:01,445 --> 00:47:03,030
הבריכה הזאת מסוכנת,
מר אינגלס.

681
00:47:03,197 --> 00:47:04,781
יש בו סרטן
כל כך גדול.

682
00:47:04,948 --> 00:47:07,201
תתקרב להגיע
כל הבוהן שלי נשכה.

683
00:47:10,287 --> 00:47:11,955
תודה לך.

684
00:47:12,122 --> 00:47:14,124
להתראות, נלי.

685
00:47:14,291 --> 00:47:16,710
ביי, נלי!

686
00:47:20,797 --> 00:47:25,052
עכשיו, אני תוהה מאיפה נלי השיגה את
רעיון שסרטן יכול לנשוך לה את הבוהן.

687
00:47:25,219 --> 00:47:27,304
אני חושב שזה יהיה
רעיון טוב

688
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
אם נלך הביתה
דרך עם האורחים שלנו.

689
00:47:29,681 --> 00:47:31,642
ובכן, למה שלא
לעשות את זה?

690
00:47:31,808 --> 00:47:32,893
ביי, בנות.

691
00:47:33,060 --> 00:47:33,852
ביי.

692
00:47:34,019 --> 00:47:36,063
ילדה שנייה:
ביי. תודה לך.

693
00:47:40,526 --> 00:47:43,237
אני יכול ללכת איתם, אבא? אני יכול?

694
00:47:55,290 --> 00:47:57,251
אמא שלי צודקת.

695
00:47:57,417 --> 00:48:00,420
יש לה טיפש
עבור בן.

696
00:48:03,549 --> 00:48:05,634
כן היה לה.